...الشّمس هي القوى العظمى لنظامنا الشّمسي
فُرن انفجار نووي حراري .يثور بانفجارات هائلة
يمكن لجزء بنفس كتلة ...جبل إيفيرست
أن يندفع خارج الشّمس وينطلق .بعيداً في الفضاء
على بعد 93 مليون ميل عنها .يبدو بأننا في مأمَن من غضب الشّمس
لكن ... هل نحن كذلك؟
إنه أمرٌ مهم وخصوصاً ...في العصر الحديث
.ما الذي تقوم به الشّمس
من مركز الشّمس بينما هي ...تدور
."هي "المنطقة المميتة
مع توقع بعض الخبراء لأشد ...النشاطات الشّمسية عنفاً
.في التاريخ الحديث
...إنه الوقت الأكثر أهمية لفهم
.أسرار الشّمس
"الكـــــــــــون" "أســرار الشّمس"
...هناك مليارات النجوم في الكون
لكن واحدة فقط تُهيمن :على حَيّنا الكوني
"الشّمس"
إنها جسم كروي جهنمي ...يتكون معظمها من الهيدروجين والهليوم
سُخِّنت بشكل هائل إلى بلازما .والتي تحترق بملايين الدرجات
البــلازما: هي حالة متميزة من حالات المادة يمكن وصفها بأنها غاز متأين تكون فيه الإلكترونات حرة وغير مرتبطة بالذرة أو بالجزيء
...سطحها يثور بانفجارات عنيفة
بينما تنفث عواصف من الإشعاعات المميتة .لملايين الأميال في الفضاء
شمسنا هي نجم يُعرف بـ .القزم الأصفر
...صفراء بسبب لون سطحها
.وقزم لأنها صغيرة كنجم
.لكنها صغيرة نسبياً
فيمكنك ضمن حدودها أن تضع .مليون كرة أرضية
في نظامنا الشّمسي ببساطة .لا يوجد نجم أكبر من الشّمس
بقطر مليون ميل فهي عبارة .عن قنبلة سماوية هائلة شديدة الانفجار
.الشّمس حقاً ضخمةٌ جداً
.إنها تُهيمن على نظامنا الشّمسي
فهي ليست فقط أكبر نجم في ...النظام الشّمسي
فهي النجم الوحيد في .النظام الشّمسي
...إنها مُحاطة بمجموعة من الأشياء الأصغر
.التي ندعوها بالكواكب والمذنبات والأقمار
.لكن الشّمس هي نجمنا
نجمنا مصدرٌ هائل .للحرارة والطاقة
درجة حرارة سطحه .10,000درجة فهرنهايت
وتُنتج 380 مليار مليار .ميغاوات من الطاقة
.هذا يُقزّم كل شيء بمقياس الإنسان
سد "هوفر" في "نيفادا" يولّد فقط 2080 ميغاوات
في ثانية واحدة فقط تُنتج الشّمس ...من الطاقة أكثر
من التي اُستخدمت في كل .الحضارة الإنسانية
.كل تلك الطاقة في طرفة عين
بشكل لا يصدق فهي تحترق بهذا الشكل .لمليارات من السنين
علماء الفلك الأوائل لم ...يفهموا تماماً
كيف يمكن للشمس أن تولّد .الكثير من الطاقة لتلك الفترة الزمنية الطويلة
،كان ذلك أوّل لُغز .إنه في الحقيقة كيف تولد الشّمس طاقتها
...في أوائل القرن التاسع عشر
افترض العلماء بأن الشّمس تعمل ...تماماً مثل أي نار على الأرض
بأن هناك مصدر للوقود ربما الفحم .الذي يحترق بعيداً ببطء
لكن هناك مشكلة خطيرة :في هذه النظرية
...لدي هنا نار أمامي
إذا أردتُها أن تستمر في الاحتراق .فعليَّ الاستمرار في إضافة الخشب لها
هذه النَّار ربما ستستمر لساعة .إلا إذا أضفت المزيد من الخشب
الآن... إذا كان لديّ كومة من الخشب ...بحجم الشّمس كلها
وبطريقة ما هناك ما يكفي من ...الأُكسجين لإحراقها
فإنها ستستغرق فقط حوالي 5000 .أو 6000 سنة لتحترق تماماً
إنه وقت طويل، لكنه ليس طويلاً .كفاية لاستمرار الحياة على الأرض
...لكن في بداية القرن العشرين
الكربون المشع لصخور الأرض ...والحفريات أثبتت
بأن الشّمس قد وُجدت وبدرجة حرارة ...كافية لاستمرار الحياة
ليس لآلاف السنين .ولكن لـ3 مليار سنة
إذا أردتَ أن تُقيم ناراً ...والتي من شأنها أن تدوم ذلك الوقت
ستحتاج 72 تريليون .من أوتاد حطب الموقد
ذلك يعني 12,000 وتد لكل رجل .وامرأة وطفل على الكوكب
من الواضح بأنه يجب أن تكون ...هناك عملية أخرى
غير معروفة على الأرض .والتي تنتج طاقة الشّمس
في عام 1920 وجد العلماء ...إجابة لهذا اللغز
في العملية التي سوف تُسخّر .في وقت لاحق كوقود للقنبلة الهيدروجينية
.الاندماج النووي
يحدث الاندماج عندما تتحطم الذرات ...معاً عند معدلات سرعة عالية
وتنصهر فعلياً ...ولحدوث ذلك
.يجب أن تكون الظروف مناسبة تماماً
من أجل أن يحدث أي تفاعل ...فهذين البروتونين
يحمل كل منهما شحنة كهربائية موجبة ولذا سيتنافر كل منهما مع الآخر
لذا فعليك أن تجعلهم قريبين .كفاية من بعضهما
وللقيام بذلك يجب أن يكونا ساخنين ...والذي يعني
أن الجزيئات تتحرك بسرعة ...وكثيفة بما يكفي لتصطدم بعضها ببعض
و يمكنهم أن يكونا قريبين كفاية .لذا فإنهم في الواقع ينصهران
قلب الشّمس هو المِرْجَل .المثالي للانصهار النووي
إنه المكان الأسخن في النظام الشّمسي .عند درجة 27 مليون فهرنهايت
.وكذلك فهو كثيف بشكل لا يُصدق
إنه كثيف للغاية، إنه أكثف ...من "معدن الرصاص" 10 مرات
وربما تفكر بأنه عند تلك الكثافة ...سيكون (قلب الشّمس) صُلباً، لكنه ليس كذلك
.لأنه شديد الحرارة فيبقى في حالة البلازما
إذا سخّنت غازاً ...لدرجة حرارة عالية كفاية
ستتطاير الإلكترونات عن الذرات .(وستطفو حول (الحَسَاء
ولذا سيكون سُلوكه مختلفاً ...مما عليه الغاز
ومن ثَمّ فلدينا كلمة مختلفة .حيث نسميه البلازما
لفهمٍ كامل لما يجري ...داخل مركز الشّمس
عليك أن تجد طريقة ما لتَتخيل .ما لا يمكن تخيله" تقريباً"
بالإضافة لدراسة الشّمس ...أنا أيضا ألعب البلياردو
الشّمس مكان حيث يوجد ...مليارات من الجزيئات
تتصادم وتتفاعل .مع بعضها البعض
وهي في الحقيقة ليست مختلفة .عن "طاولة بلياردو" كونية على نطاق لا يمكن تصوره
لا يهُم بأي قوة .ضربتَ الكرة
فسوف لن تضرب الكرة ...بقوة كافية في الواقع
.لصهر الكرة مع كرة أخرى
لكن هناك ضغط شديد جداً ...وكثافة مماثلة داخل قلب الشّمس
بحيث أن جسمين يصطدمان مع بعض .سوف ينصهران في الواقع
في الشّمس هذه الأجسام ...هي ذرات الهيدروجين
تلتحم سويةً بفعل الضغط الهائل .على شكل ذرات الهليوم
في عملية الانصهار هذه، النواة الناتجة ...تكون أقل وزناً بقليل
.من تلك التي كوّنتها
.الكتلة المفقودة تحوّلت إلى طاقة
في كل ثانية داخل الشّمس 600 ...مليون طن من الهيدروجين تنصهر
.إلى 595 مليون طن من الهليوم
تلك الخمسة ملايين طن من الكتلة المفقودة ...في العملية قد تحولت إلى طاقة
ما يعادل مليار قنبلة هيدروجينية .بقوة واحد ميغاطن
.ذلك في كل ثانية
عندما تنظر للخارج ...عبر الكون
العملية التي تمنحك ...أعلى عائد من الطاقة
بالمجّان، فهي ما يحدث .داخل مراكز النجوم مثل الشّمس
لذا فنحن نعلم بأن الطاقة المحرّكة .للشمس هي الاندماج النووي
...إنه الوقود الوحيد الذي نعرفه
قادراً على الحفاظ على ...الاحتراق في الشّمس لفترة كافية
لاستمرار الحياة على الأرض .لمليارات السنين
.ضوء الشّمس
إنها المركز الأهم للحياة والتي .لا نفكر فيها كثيراً
،لكن كيف يصل الضوء من هناك إلى هنا .اتَّضح بأنها قصة لا تصدق
الطاقة الناتجة عن عملية الانصهار ...تُحمل خارج النواة
بفعل جزيئات من الضوء والحرارة .تُدعى الفوتونات
هي التي تجلب أشعة الشّمس .الدافئة للأرض
للوصول إلى كوكبنا فإن هؤلاء المسافرين ...المتوجهّين من نجمنا الأقرب
عليهم أخذ طريق متعرج عبر ...كل طبقات الشّمس
"كما في "ملحمة دانتي الإلهية .عبر طبقات الجحيم
أولاً يدخل الفوتون منطقة إشعاعية .سُمكها 185,000 ميل
...المنطقة كثيفة للغاية
مما يجعل الفوتون يصطدم بجزيئات ...أخرى بشكل مستمر
مثل ذرات الهيدروجين .والهليوم
إنها تناضل للخروج في ...خط متعرج وفوضوي
هذا النمط الذي يسميه العلماء ."بـ"السير العشوائي
الفوتون" لا يمكنه الإفلات بدون" ...أن يتفاعل مراراً وتكراراً وهكذا
حيث تُمتص بفعل الذرات ...وتنبعث من جديد
حيث يمكن أن تُمتص وتنبعث .من جديد ملايين المرات
وحيث تقل الكثافة بالارتفاع أكثر ...في الشّمس
يصبح من الأسهل وتصبح الاصطدامات .والتفاعلات أقل
وأخيراً عندما تكون ضمن ...الـ130,000 ميل من السطح
...يدخل "الفوتون" منطقة الحمل الحراري
.وتتسارع الوتيرة فجأة
إنها تُحمل للأعلى بفعل ...نوع من الغليان
تُحمل على طول أعمدة غاز ضخمة ...بسرعة مئات الأميال في الساعة
وتستغرق فقط 10 أيام .لتخرج إلى السطح الشّمسي
الرحلة التي لا تصدق ...تكاد تنتهي
عندما يغادر الفوتون عبر غشاء رقيق .من غازات الغلاف الجوي الشّمسي
من هناك يستغرق ...فقط 8 دقائق
بالنسبة له ليندفع عبر 93 ...مليون ميل من الفضاء
.إلى كوكبنا
بشكل لا يصدق عندما تصل ...أشعة الشّمس في الواقع إلى الأرض
...فإنها كانت موجودة بالفعل
لمئات آلاف إذا لم يكن .لملايين السنين
بالنسبة للشمس فحتى ملايين السنين .هي ومضة صغيرة من الزمن
القرص البسيط المثالي ...للشمس عند الغروب
يُخفي التاريخ الطويل العنيف .لشمسنا
إنها كرة النار التي ...وُلدت قبل مليارات السنين
في انفجار هائل والذي .يُعرف بالمتجدد الأعظم
بعد هذا الانفجار الهائل جداً عندما ...انفجر نجم أكبر كثيراً من الشّمس
وُجِدَت سحابة ضخمة من الغاز أكبر عدة .مرات من النظام الشّمسي
وستبدأ تدريجياً مجموعة صغيرة من ...المواد بالتداعي والتكتل
.ضمن هذه الغيمة الضخمة جداً
...قرابة الخمس مليارات سنة مضت
ما يقرب من عشرة مليارات سنة ...بعد الانفجار العظيم
حيث يعتقد العلماء بأنه ...هو الذي بدأ الكون
هذه الغيمة بدأت بالانهيار .نتيجة لشد الجاذبية
نظامنا الشّمسي ربما نشأ ...من تداعٍ كهذا
نتيجة الجذب الذاتي للغاز ...الذي سَحب نفسه بنفسه
وبشكل تدريجي بدأ ...يدور حول نفسه
بينما انكمش على نفسه مثل المتزلجة .عندما تجذب ذراعيها أثناء دورانها
حتى يتشكل النجم والكواكب .المختلفة حوله
في نهاية المطاف إذا كان النجم ...كثيفاً كفاية فإنه سوف يبدأ في
الانصهار والتوهّج ويبدأ .في إشعاع ضوء الشّمس
لماذا يعتقد العلماء بأن الشّمس قد وُلدت من رماد المتجدد الأعظم؟
.الدليل يكمن تحت أقدامنا
...العناصر المعقدة الثقيلة
مثل عنصر اليورانيوم الذي نستخرجه ...من الأرض كوقود لمحطات الطاقة النووية
...لم يكن ليتكون في الشّمس
لأنه ببساطة لا توجد حرارة ...كافية في نجم بذاك الحجم
لتكوين أي من العناصر .الأثقل من الحديد
..."العناصر الثقيلة "كاليورانيوم
يمكنها التكوّن فقط في .الانفجارات الكونية الكارثية
الأرض وبقية الكواكب في ...النظام الشّمسي
تكوّنت من نفس تداعيات .الغاز التي أنشأت الشّمس
%في هذه العملية خزّنت الشّمس 99 .من الكتلة
وهذا يعني بأنها الجُرم ...الأكبر في حَيّنا السماوي
.وبأقوى قوة جاذبية
ولهذا السبب فكل .شيء آخر يدور حولها
من بين جميع الكواكب حظيت .الأرض بمكانة مميزة بالنسبة للشمس
...لو كُنّا أقرب من ذلك
فسوف تتبخر محيطاتنا وستكون .الأرض حارة كفاية لإذابة الرصاص
ولو كنا أبعد من ذلك .فإن كوكبنا سيكون متجمداً ومقفراً
إنها ترتيب مناسب مثل ..."الرواية القديمة للدببة الثلاثة"
ليس بارداً جداً وليس حاراً جداً .لكنه مناسب تماماً
نحن هنا على بعد حوالي 93 ...مليون ميل
عن الشّمس ونحن سعداء لكوننا هنا .ومحظوظين كذلك
ببعض الإدراك فنحن هنا لأن الظروف .مناسبة لنا أن نكون هنا
ربما الأرض بالذات في ...المكان المناسب في النظام الشّمسي
لكننا كذلك قريبين كفاية للشّمس .لنكون هدفاً لغضبها
آلاف الانفجارات الضخمة تأجج .شمسنا كل سنة
ربما تتوقع بأن هذه القوة الانفجارية ...تأتي من التفاعلات النووية في القلب
لكن في الواقع فإن ما يحرك .هيجان العنف الشّمسي هي القوى المغناطيسية
...لكون الأرض تدور كجسم صلب
فإن مجالنا المغناطيسي بسيط .فعندنا قطبين: شمالي وجنوبي
هذا ما يجعل البوصلة مفيدة للغاية .لتجد طريقك حول الكوكب
لكن تخيّل بدلاً من قطبين فقط .أن يكون لديك من 1 إلى 10 ملايين
.هذا ما يحدث على الشّمس
...الحقل المغناطيسي الشّمسي
عبارة عن شبكة معقدة بالرغم ...من أنها محكومة مع بعض بفعل الجاذبية
.البلازما لا تدور بالتساوي
...فالبلازما عند خط الاستواء
...تدور مرة كل 25 يوم أرضي
بينما البلازما عند القطبين تستغرق .ما يقرب من 35 يوم لتكمل دورة واحدة
فالشّمس لديها ما يعرف .بالدوران التفاوتي
...عندك كل هذه البلازما
...والتي هي حقاً تنحرف وتنحرف
والذي يجعل خطوط المجال المغناطيسية ...تصبح ملتوية
.وتتشابك وتختلط
على الرغم من أن خطوط المجال ...المغناطيسي غير مرئية
...فنحن نعرف أنها موجودة على الشّمس
من خلال النظر في الخصائص التي ."تسمى بـ"الحلقات الإكليلية" و"النتوءات
وهي ترتفع لأعلى الغلاف .الجوي الشّمسي
تماماً كما تصطف البرادة المعدنية ...في وجود المغناطيس البسيط
...حلقات البلازما هذه
تُظْهر تماماً الهيكلية المغناطيسية .التي تدعمها من الأسفل
أقواس البلازما هذه ...طويلة وعريضة جداً
بحيث يمكنك تمرير كوكب بضخامة المشتري عبرها
في بعض الأحيان يمكن للمجال ...المغناطيسي أن يحني البلازما
في الغلاف الجوي الشّمسي ."إلى شكل لولبي مهيب يدعى "أحزمة التدفق
أحزمة التدفق المغناطيسية ."تشبه الشيء "الرّخو الملفوف
خط المجال المغناطيسي ملفوف ...عدة مرات في البنية الحلزونية
وعندما يصبح لديك خطوط مجال مغناطيسي ...ملفوفة بشدة
فإنها تحمل الكثير من المغنطة ...المخزنة الخالية من الطاقة
وفي بعض الأحيان فإنها ...سوف تشتبك على نفسها
مما يمنحها المزيد من المغنطة .المخزونة الخالية من الطاقة
نتوءات البلازما هذه يمكن ...أن تبقى لأسابيع أو شهور
لكن في نهاية المطاف فإن الطاقة ...المخزنة لابد لها أن تتحرر
.والكتلة تهيم في الفضاء
عندما يكون الحقل المغناطيسي ...الشّمسي في أشد انثنائه وتعقيده
...تُحْفظ الحرارة الصاعدة من الأسفل
وتبرد المواد بمقدار ...حوالي 1000 درجة
...مما يسبب بقعاً داكناً نسبياً
على سطح الشّمس تدعى ."البقع الشّمسية"
البقع الشّمسية هي فقط داكنة مقارنة .بالمواد المتوهجة حولها
إذا كان بمقدرك بطريقة ما أن ...تُعلّق واحدة لوحدها في الفضاء
فإنها سوف تلمع 10 أضعاف .لمعان القمر المكتمل
...هذه البقع التي تبدو صغيره
هي في الواقع فوهات بلازما .بحجم كل كوكب الأرض
كل جاليليو من أوائل العلماء .العصريين الذين رصدوا البقع الشّمسية
باستخدام تلسكوب قام بإنشاء ...صورة للشمس على ورقة وتتبعها
لقد أدرك أن تلك البقع ...تتحرك عبر سطح النجم
والتي كانت أول مؤشر .أن الشّمس تدور حول نفسها
...ليس فقط الشّمس هي التي تدور
لكن البقع الشّمسية نفسها .يمكنها أن تدور مثل الإعصار على سطح الشّمس
وعندما تقوم بذلك فإن خطوط مجالها .المغناطيسي تصبح ملتوية للغاية
خطوط المجال المغناطيسي ...الملتوية يعني المزيد من الطاقة
والمزيد من الطاقة يعني احتمال .ثورانات ضخمة
تخيّل شريط مطاطي .كخط مجال مغناطيسي
إذا قمت بلفه بشكل كافٍ ...فإنه سيحمل كل تلك الطاقة
وعندما تتركه فإنه .سوف يحرر تلك الطاقة
ولو استخدمت شريط مطاطي غير ملفوف .وأطلقتها فإنها لن تطير
عندما تطلق البقع الشّمسي ...طاقتها المغناطيسية
مما يسبب الانفجارات الأضخم :في النظام الشّمسي
.التّوهجات الشّمسية
التوهّج الواحد يطلق ما .يعادل مليار ميغاطن من الطاقة
الطاقة المجتمعة لمليون .ثوران بركاني على الأرض
...إنها تظهر كهذه
،المناطق الشديدة اللمعان وهي كذلك لأن حرارتها مرتفعة جداً
بفعل 10 ملايين درجة ويمكنها .أن تبقى لساعات
.لكن الطاقة هائلة
...الانفجار كله
...يعادل ملايين القنابل النووية
.تغادر سطح الشّمس في كل مرة
التوهجات الشّمسية لاتنفجر .للخارج في الفضاء فقط
...فهي تضخ جزيئات عالية الطاقة
لأسفل طبقة من الشّمس والتي ."تدعى "الكروموسفير
...حيث سرعان ما تنقل طاقتها
مثل كرة البدء التي .تصطدم بالكرات في لعبة البلياردو
لذا فعندك كرة البداية التي ...في الواقع مثل واحدة من هذه
الجزيئات العالية الطاقة قادمة من .منطقة التوهجات
كرة البداية تصطدم بسرعة عالية جداً ...بكرات البلياردو الثمانية
وعندما تصطدم بالكرة ...التي في المقدمة
...فإنها سوف تنقل تلك الطاقة
...للكرات التي خلفها وعندها
فكلها سوف تتطاير بعيداً .لأن الطاقة قد انتقلت إليهم جميعاً
إذا أطلق توهج كبير عدداً كافياً ...من الجسيمات العالية الطاقة في مرة واحدة
.فإن أموراً غريبة تبدأ في الحدوث
...هذه لقطات حقيقية
.لزلزال شمسي
في عام 1998
كان هناك توهج شمسي ...بالأعلى
في الإكليل والذي كان قوياً جداً ...حيث تطايرت المواد باستمرار
...باتجاه سطح الشّمس
...في الواقع صَفَعَت سطح الشّمس و
.سببت تموجات انتشرت من هناك
...بينما تبدو كأنها تموجات في وعاء
...هذه موجات حقيقية بارتفاع ميلين
...تنتقل بسرعتها القصوى
.وهي 250 ألف ميل في الساعة
...الزلزال الشّمسي لعام 1998
.سيقدر بـ11.3 بمقياس ريختر
...أكثر من مليون مرة أقوى من
...زلزال عام 1989 الذي
.هَزَّ سانفرانسيكو
لتتمكن من هز سطح الشّمس ...بذلك القدر
كان على التوهج الشّمسي .إطلاق كمية هائلة من الطاقة
لقد اتضح بأنها مقدار ...من الطاقة يعادل تقريباً
كما لو غطيت كامل اليابسة ...على الأرض بالديناميت
.بسمك قرابة المتر
.وقمت بتفجيرها في مرة واحدة
لذا فهذا الانفجار ليس صغيراً
الزلازل الأرضية ليست الكوارث .الطبيعية الوحيدة التي لها ما يعادلها على الشّمس
التوهج الشّمسي يمكنه كذلك ...إطلاق "تسونامي" شمسي
عندما تهتز البلازما على الغلاف ...الجوي الشّمسي
.بسرعة 700 ألف ميل في الساعة
لتنتشر في كافة أنحاء ...سطح النجم
.في غضون ساعات
في حين أن الزلازل ...والتسونامي الشّمسية
...لا تسبب أي خطر على الأرض
...فإن الأحداث العنيفة للتوهجات الشّمسية
...تطلق وبشكل مستمر انفجارات خطيرة
تدعي الكتلة الإكليلية المقذوفة (أو (سي أم إي أس
(في الـ(سي أم إي
الطاقة من التوهج تملئ ...فقاعة
...من البلازما المُشعة العالية الشُّحنة
.خارج الغلاف الجوي الشّمسي
...الكتل الإكليلية المقذوفة
بسرعات متفاوتة ...لكن يمكنها أن تكون
...بسرعة
...من 800 إلى 900 ميل في الثانية
والتي هي سريعة للغاية ...وهي
.تطرد كمية هائلة من المواد
يمكن أن تكون بنفس قدر .كتلة جبل إيفيرست
...تنطلق خارجةً من الشّمس
.وتطير بعيداً نحو الفضاء
إلى أين تنطلق هذه الفقاعة ...المشعة الساخنة جداً
من البلازما عندما تغادر الشّمس؟
في بعض الأحيان فإنها تبحر .بعيداً في الفضاء دون أي ضرر
في أحيان أخرى .فإنها ربما تتجه نحو كوكبنا
...الكتل الإكليلية المقذوفة من الشّمس
ربما تكون أكثر التهديدات .التي سمعت عنها خطراً على الإطلاق
...وهي تعرف أيضاً بالعواصف الشّمسية
إنها تقذف كميات كبيرة ...من الجزيئات عالية الشحنة
.عبر 93 مليون ميل من الفضاء
تستغرق أغلبها عدة أيام ...للانتقال من الشّمس إلى الأرض
لكن بعضها ينطلق بسرعة كبيرة ...عبر النظام الشّمسي
بسرعة تصل إلى 6 مليون ...ميل في الساعة
لتصل إلى الأرض في .أقل من 16 ساعة
يمكن لهذه العواصف أن تُحدث تيارات ...كهربائية في الغلاف الجو الخارجي
فتعطل الأقمار الصناعية ...و شبكات خطوط الطاقة عبر البلاد
...وهي تنطوي على احتمالية
...لتعيث فساداً في بنيتنا التحتية
.مثل الإعصار والعواصف
لكن مَن على الأرض ...يقوم بمراقبة
هذه الانفجارات الكونية الخطيرة؟
...هذه هو المقر الرئيسي لـ
إدارة المحيطات الوطنية ...والغلاف الجوي
التابع لخدمة الطقس الوطني .لحكومة الولايات المتحدة
إن توقعاتهم اليومية ومراقباتهم ...وتحذيراتهم
هي معلومات أساسية .للحياة اليومية على كوكبنا
لكن هناك مجموعة أقل شُهرة ...من المتنبئين تعمل هنا
:في قسم خاص يدعى ."مركز البيئة الفضائية"
مهمتنا الرئيسية هي ...مراقبة الشّمس
ووضع التنبيهات والمراقبات ...والتحذيرات
.للنشاط الشّمسي
صباح الخير ومرحباً .في تغطيتنا الإعلامية
لدينا توهج طويل المدة ...من الناحية الشرقية
.وهي احتمال لكتلة إكليلية مقذوفة
ليس عندنا فوتونات .ولكن لدينا إليكترونات
لاحظتَ شيء واحد ...أن هذه المنطقة
أنتجت كل هذا النشاط ...في شهر ديسمبر
بحيث يمكن أن تكون التقطت .أشياء للأسابيع القليلة المقبلة
...هؤلاء المتنبئين الفضائيين
...على تأهب تام للعواصف الشّمسية
.والتي قد تعطل الحياة على الأرض
غيوم العواصف الشّمسية ...تتكون من جسيمات مشحونة
لذا فهي في البداية ...تنحرف حول الكوكب
...بفعل مجالنا المغناطيسي
تماماً كما تتكسر الأمواج .على انحناء القارب
...الذي تبين بأنه أمر هام جداً
لأنها لو اصطدمت مباشرة ...بالغلاف الجوي الخارجي
فإنها سوف تجر قليلاً .الغلاف الجوي في الفضاء
سبب واحد كون كوكب المريخ ...ليس له غلاف جوي
ذلك لأنه لا يملك حقل .مغناطيسي داخلي قوي كفاية
...لذا وبشكل تدريجي وعلى مدى
...ملايين أو ربما مليارات السنين
فإن الغلاف الجوي بشكل ...تدريجي انجرف بعيداً في الفضاء
...بسبب تأثير الرياح الشّمسية
وبفعل الكتل الإكليلية المقذوفة .المارة عبر الكوكب
لكن حقلنا المغناطيسي ليس .مثالياً مثل مجال القوة في أفلام الخيال العلمي
...يمكن لبعض الجزيئات اختراقه
.لتزيد من شحنة الغلاف الجوي العلوي
العواصف الشّمسية سوف ...تحني وتكسر خطوط المجال المغناطيسي
...على الجانب البعيد للأرض
مما يسمح للجسيمات المشحونة ...بالاندفاع عائدةً لأسفل خطوط الحقل
.باتجاه القطبين الشمالي والجنوبي
العواصف الشديدة القوة ...تشوّه الحقل المغناطيسي
حتى أكثر من هذا ...بما في ذلك التيارات الكهربائية
.التي تمتد عبر القارات
عندما يحدث هذا فإن التكنولوجيا ...مثل خطوط الطاقة البعيدة المدى
يمكن أن يصبح عليها .حِمل زائد
مما يؤدي لحدوث أعطال في .المحولات في كامل الخط
...في الواقع عام 1989
...غالبية مقاطعة الكيبيك الكندية
خيّم عليها الظلام بسبب ...انفجار محول
.بسبب الأحداث الشّمسية
...إذا كان لدينا تلك العاصفة التي تضرب
...نظام اتصالاتنا وتضرب
شركات الطاقة وكل تلك الأشياء ... التي نعتمد عليها
فإنه يسبب كل أنواع الفوضى التي .يمكن أن تحدث
إذا كان عند مشغلوا ...الطاقة الوقت الكافي للاستجابة
...فبإمكانهم تخفيض التيار
...المار عبر أسلاكهم
.وتجنب الكارثة
...ومشغلوا الأقمار الصناعية يمكنهم كذلك
...الاستعداد للتحرك سريعاً
.بناءاً على التحذيرات المناسبة
عندما تكون هناك عاصفة ...فضائية كبيرة قادمة
فإنهم سوف يقومون في الواقع ...بوضع بعض أقمارهم الصناعية في وضع الاسبات
...لذا فتلك العاصفة
...لا تُسبب قصراً كهربائياً
.أو على نحو ما تعطل القمر الصناعي
لذا فالمزيد من وقت التحذير .بالنسبة لهم يكون أفضل
...فنحن لن نذهب للإبحار
إلا إذا كنا نعرف .ماذا سيكون عليه الطقس
...وبشكل مماثل إذا كان لدينا نظام ضخم
مثل منظومة الطاقة أو شبكة ...الهاتف والتي من الممكن أن تتأثر
...بفعل الطقس في الفضاء
فإننا في حاجة لمعرفة ما الذي سيكون ...عليه الطقس
لذا فعلينا المحاولة ...والتخفيف من حدتها
يمكن للعواصف الشّمسية أيضاً أن تُحدث تشويشات ...في الاتصالات اللاسلكية عالية التردد
.التي تستخدمها الطائرات
...في عام 1980
طائرة الرئاسة كانت تُقل ...الرئيس "ريغن" لرحلة إلى الصين
.عندما ضربت العاصفة الشّمسية
...انقطعت كل الاتصالات
...لعدة ساعات
...وبشكل حقيقي أحرجت قيادة
.حكومة الولايات المتحدة
الإلحاح ضروري تماماً .مثل الـ(إي آر أس) الخاصة بالطقس
...فعندما يكون لدينا تحذير من إعصار
فنحن نعرف ضرورة توصيل ...ذلك إلى الناس
لندع الناس على علم .بأن ذلك يحدث
نفس الشيء .بالنسبة للطقس في الفضاء
...مستخدموا هذه المعلومات
يريدون معرفتها .ويريدون ذلك الآن
خلال بضعة ساعات مضت .شهِدنا الثوران الإكليلي الكتلي
نريد أن نعرف إلى أين ...يتّجه هذا الانفجار
...ويمكننا حساب ذلك ورؤية
كم من الوقت قد تستغرق تلك .للوصول إلى الأرض من الشّمس
...نحن نشاهد انفجاراً هائلاً
...من المواد المقذوفة للخارج
...وإذا نظرت لهذه الصورة الصغيرة هنا
...هنا الشّمس وقد تَغطّت
وانظر لتلك الكتلة التي .أطلقت في الفضاء
.إنها ضخمة، ضخمة جداً
لأن خطوط المجال المغناطيسي ...تنبثق من القطبين الشمالي والجنوبي
فإن الطاقة من العواصف الشّمسية .لديها قدرة أسهل للوصول لتلك المناطق
ولذلك السبب فإن الخبراء قلقون ...بشأن ركاب الطائرات
التي تطير فوق القطبين أثناء ... العواصف القوية
ربما يتعرضون لمستويات ...ضارة من الإشعاع
ربما تعادل المئات من الأشعة السينية .الخاصة بالصدر
إنها ليست شيئاً ما نريد العبث معه ...لأننا لا يمكن أن نعرف
متى سيكون كل ذلك الإشعاع ...فجأة
أكثر كثافة بينما تكون .هناك طائرة في السماء
إن التهديد من الأشعة الشّمسية ...هو مجرد سبب إضافي
بالنسبة للعلماء ليراقبوا .الشّمس عن كثب
إنه يهُمنا وخصوصاً في العصر .الحديث ما الذي تفعله الشّمس
.الأرض ليست جزيرة
فنحن نتقاسم نشاطات .النظام الشّمسي
البقع الشّمسية هي المحفّز ...للمزيد من العواصف الشّمسية الشديدة
...لذا فالمتنبئون يتتبعونها بعناية
.بينما تدور عبر سطح الشّمس
الموقع، الموقع، الموقع نحن نرى المقذوفات .الكتلية الإكليلية طيلة الوقت من الشّمس
بينما يدور المركز فإن الكثير منهم . في الجانب الخلفي للشمس
تلك لن تكون مواجهة ناحية الأرض .لذا فإننا نقلق قليلاً بشأنها
بينما تدور الشّمس حول محورها ...وتلك المنطقة النشطة تقترب أكثر لمركز القرص
متّجهة إلينا فعندها علينا .القلق بشأنها
من مركز الشّمس بينما هي تدور .هي المنطقة المميتة
بينما تدور البقع الشّمسية وتصبح ...مواجهة للأرض مباشرة
عندها يجب علينا حقاً .القلق بشأن العواصف
...عندما تنطلق عاصفة كبيرة فعندها
يمكنها أن تستهدف وبشكل مباشر .كوكب الأرض والطاقة الكاملة للعاصفة تضرب الكوكب بعنف
إنها تشبه بندقية .تستهدف هدفها
...الإصابة الأكثر دقة
على الأغلب ستحدث .تأثيرات أكثر خطورة
مع الخطر المحدق .يأتي الجمال المدهش
تخلق العواصف الشّمسية .المشاهد الليلية الكوكبية الرائعة
الستائر المتلألئة من ."الألوان تسمى الشفق القطبي "أُورورا
يعمل الشفق القطبي مثل .إشارات النيون ولكن على نطاق هائل
في إشارات النيون تُدخل الكهرباء .الجسيمات المشحونة داخل أنبوب مليء بالغاز
الجسيمات في الغاز .تتهيج وتبدأ بالتوهج
إذا كان الأنبوب يحتوي غاز النيون .فقط بداخله فإنه سيتوهج بالأحمر
بإضافة غازات أخرى مثل الأرغون .يمكن أن ننتج مجموعة كاملة من الألوان
إشارة غاز النيون يحركها ...الحقل الكهربائي داخل الأنبوب
بينما في الواقع فالشفق القطبي .يحركها الحقل المغناطيسي والطاقة من الشّمس
بينما تتدفق الجسيمات ...المشحونة من العواصف الشّمسية
بموازاة الحقل المغناطيسي ...للأرض باتجاه القطبين
فإنها تحفّز العناصر في .غلافنا الجوي وتجعلها تتوهّج
جزيئات الأكسجين تشع .باللون الأخضر أو الأحمر
وغاز النيتروجين يشع .باللون الوردي والأزرق والبنفسجي
في حين أن هذه الأضواء الطيفية عادة ...ما تكون محصورة عند القطبين
فإن العواصف الشّمسية القوة للغاية .يمكن أن تدفعها أقرب باتجاه خط الاستواء
في عام 1859 تولدت عاصفة مغناطيسية أرضية ...بفعل توهّج شمسي هائل
مولدةً أضواء الشفق القطبي .بعيداً في الجنوب حيث بلغت مدينة روما
عاصفة عام 1859 كانت حدثاً ...قوياً بشكل غير اعتيادي
تلك العاصفة سُمّيت ."بالعاصفة الشّمسية الكاملة"
عاصفة عام 1859 علمتنا قليلاً .حول ما يمكن أن تقوم به الشّمس
العاصفة كانت قوية جداً ...وكانت الموائمة شاملة
والتي ببساطة قهرت الدفاعات .الأرضية الطبيعية
توهجات شمسية ضخمة تتفجر .على سطح الشّمس
أقل من يوم لاحقاً و 93 مليون ميل بعيداً
فإن الكوابل التي تحمل الاتصالات .عبر الأرض بدأت بالاشتعال
تعرضت الأعمال للتوقف ...في أنحاء العالم
بينما اشتعلت الحرائق بشكل .فوضوي بفعل الخطوط المشتعلة
في الوقت نفسه فإن أضواء الشفق القطبي .أضاءت السماء في المدن حول العالم
الأرض قد تعرضت للتو .لعاصفة شمسية كاملة
أطلقت الشّمس توهجاً ...بشكل لا يصدق
مع كمية هائلة من الطاقة .اتجهت نحو الأرض
لم تكون هذه العاصفة فقط واحدة من ...أقوى عاصفتين على الإطلاق
.لكنها كانت واحدة من بين الأسرع
انطلاقاً من البقع الشّمسية ...مستهدفةً الأرض مباشرة
أسرعت متوجهةً من الشّمس نحو كوكبنا .في أقل من 18 ساعة
بالنسبة لصاروخ سريع للغاية يستغرق .أعوام للوصول إلى الشّمس
هذه العاصفة، هذه السحابة ...من الجسيمات المكهربة
تمكنت من الوصول إلى هنا .في أقل من يوم
.إنها سريعة بشكل لا يصدق
لحسن الحظ فإن العاصفة الشّمسية ...الكاملة حدثت عام 1859
عندما كانت التكنولوجيا الوحيد .المعرضة للخطر هي التيليغراف
منذ العصر الذي بدأنا فيه ...بالاعتماد على التكنولوجيا الحديثة
لم نرَ بعد عاصفة .شمسية كاملة أخرى
:يظل السؤال هل من الممكن أن تحدث مرة أخرى؟
ماذا لو تعرضنا لواحدة أخرى كتلك؟ هل يمكن أن نتعرض لعاصفة كاملة أخرى؟
أقول نعم يمكن وليس هناك .شك في ذلك
التأثيرات التي من الممكن أن تحصل اليوم .مقارنة بعام 1859 يمكن أن تكون كارثية
التأثيرات على الأرض ...وعلى أنظمة الاتصالات
.نحن لا نعلم بالتحديد .وذلك هو الجزء المخيف
من المحتمل بأن تقنياتنا الحديثة ...ستكون معرضة للخطر
مثل المنازل على شاطئ .البحر خلال إعصار
تخيّل لو أننا فقدنا كل الأقمار الصناعية التي .تتعاقب على حمل مكالمات الهواتف الخلوية
.الإشارات التلفزيونية و المعاملات المصرفية
...وماذا لو حدث في نفس الوقت
تعطّل شبكات الطاقة جاعلةً .مناطق كاملة في الظلام لساعات أو لأسابيع
إذا لم يتم استعادة تلك الخدمات ...الأساسية بسرعة
.فإن الفوضى لن تكون بعيدة الحدوث
من المؤكد أنه سوف يكون لها تأثير ...مضاعف على المجتمع
وكل رجل وامرأة وطفل .يعيش على هذه الأرض
العواصف الشّمسية يمكن أن تكون .صعبة الاكتشاف مثل الأعاصير
في حين أن خبراء الأرصاد يفتقرون ...لتكنولوجيا للتبوء بالعاصفة الكاملة المقبلة
فإنهم يعلمون أن واحدة ...على الأرجح سوف تضرب
عند ذروة دورة البقع الشّمسية .ذات الـ11 عاماً
ما يحدث هو أن الشّمس تعكس ...اتجاه حقلها المغناطيسي
.كل أحد عشر سنة
لذا ففي 22 عام فإنها تعكسها .وتعيدها كما كانت عليه
عند اقترابنا من انعكاس كل ...أحد عشر عاماً
يزداد عدد البقع الشّمسية .وتحدث طفرة في النشاط الشّمسي
...نحن ندعو ذلك بالحد الأقصى للدورة الشّمسية
وتلك الفترات تتخللها حوالي 5 ...سنوات منفصلة
من الفترات التي نسميها .بالحد الأدنى للدورة الشّمسية
لذا فلدينا هذه الأحد عشر ...عاماً سابقة ولاحقة
ما بين كون الشّمس في بعض ...الأحيان هائجة جداً
وتصاب بالجنون مثل اليوم الرابع .من شهر يوليو مع وجود ألعاب نارية طيلة الوقت
.ومن ثَمّ تبدأ بالخمول
وبمرور بضعة سنوات فإنها ...تصبح أهدأ حتى نحصل على
معدل منخفض حيث المفرقعات النارية الآن .ولكنها ليست مستمرة أكثر من ذلك
تماماً مثل موسم الأعاصير .فإن الحدود القصوى للطاقة الشّمسية تختلف في حدتها
البعض ينتج العديد .من العواصف الأكثر قوة من الأخرى
على الرغم من أننا الآن في الحد الأدنى ...للدورة الشّمسية، فإن العلماء يراقبون عن كثب
ليروا ما هو الضرر المتعمد .الذي لربما ستطلقه الذروة الشّمسية التالية
الذروة الشّمسية الأخيرة ...كانت في عام 2001
لذا فإن النشاط القادم لربما سيكون .عام 2012 ولكن هناك توقعات مختلفة
جميع علماء الفيزياء الشّمسية ...في الأساس ينتظرون بفارغ الصبر
.ليروا ما الذي يحدث في الواقع
هناك بعض الآراء المتباينة جداً .حول ما سيجري
أحدى المجموعات اقترحت بأن ...الدورة الشّمسية التالية
لربما ستكون الأقوى .خلال العصر الحديث
إذا كانت هذه التوقعات صحيحة .فربما تكون الأرض على طريق خطير
ربما لدينا ما يدعو للقلق .من تكرار حدث عام 1859
إذا كان ذلك سيحدث اليوم .فإنه سيُحدث أضراراً لا توصف
نحن نعلم الكثير حول ...ما يمكن أن يحدث
لتقنياتنا الحديثة عندما .تكون الشّمس في قمة نشاطها
الكثير من عنف الشّمس ...يتفجر هنا
في الغلاف الجوي الجهنمي .الخارجي والذي يعرف بالإكليل
هذه المنطقة منذ مدة طويلة .تحمل أحد أعظم الألغاز الشّمسية
لأنها و على الرغم من كونها تبعد ...نصف مليون ميل من النواة المولّدة للحرارة
فإنها تحترق في حرارة .ملايين الدرجات
ويبدو هذا وكأنه يكسر .قوانين الفيزياء
.ذلك غريب للغاية .لديّ مقياس حرارة هنا
...إذا وضعت مقياس الحرارة بالقرب من النار
فإنه سوف يقيس .درجة حرارة عالية جداً
ففي مكان المتحسس الآن .الحرارة أكثر من 200 درجة
وإذا سحبت المتحسس أبعد ...قليلاً عن النار
.حسناً.... إنها تنخفض إلى حوالي 90 درجة
الآن، كلما ابتعدت عن المركز .تصبح أبرد
في الغلاف الجوي في إكليل .الشّمس درجة الحرارة مماثلة لحرارة النواة
إنه كما لو أقول ...حسناً، بعيداً خلفي هناك
الدفء من النار مماثل ...لحرارة النار نفسها
.على الرغم من أنها بعيدة جداً عن النار
ما هي القوى المحتمل بأنها تسخن الإكليل (الهالة) بشدة؟
.الإجابة سوف تهزّك
حرارة الهالة الشّمسية الجهنمية .ملايين الدرجات
...كان العلماء في حيرة لقرون
كيف لشيء ما بعيد جداً عن ...مركز الشّمس
أن يمكنه الاستمرار في الاحتراق . بشكل ساخن جداً
في الآونة الأخيرة وبتحسن الأقمار الصناعية ...قدمت رؤية أقرب لسطح الشّمس
.بدأت أدلة بالظهور
أسفل منطقة الإكليل .سطح الشّمس حرفياً في حالة غليان
...السبب أن كامل سطح الشّمس
مغطّى بخلايا حمل حرارية ...مواد ساخنة من داخل الشّمس
والتي تطفو للسطح ...وتبرد بسبب التوهّج
وتعطي ضوء الشّمس .ثم تغوص ثانية للأسفل
كل فقاعة من المواد التي تطفو .للأعلى بحجم تكساس تقريباً
إنها تنتشر عبر السطح .وتبرد ثم تغوص للأسفل في غضون 5 دقائق
...لذا فإن تلك عملية عنيفة بشكل هائل
هذا يحدث في الواقع ...في قرابة المليون مكان
عبر كامل سطح الشّمس .طوال الوقت على مدار الساعة
هذا الغليان ليس عنيفاً فقط .لكنه صاخبٌ جداً كذلك
.الشّمس مكان صاخب بشكل هائل
إذا أمكنك تخيل أن تغطي ...كامل سطح الشّمس
بمكبرات صوت تشغّل ...موسيقى (الروك) بأعلى ما يمكن
فإن ذلك سوف يقارن كم هو صاخبٌ .سطح الشّمس في الحقيقة
سطح الشّمس المتموج ...يخلق طاقة صوت كافية
لتسخين الهالة بشدة .إلى ملايين الدرجات
يعتقد العلماء بأن ذلك ...المزيج بين موجات الصوت والطاقة
...من الحقل المغناطيسي الشّمسي
هو المسئول عن درجة الحرارة .المفرطة للإكليل
الوقت الوحيد الذي يمكنك ...في الواقع رؤية الإكليل من الأرض
هو في ذروة واحد من أكثر العروض ...روعة في النظام الشّمسي
.الكسوف الكلي
...قبل أن يفهمها العلماء
هذا الحدث المرعب .زرع الخوف فقط
اعتقد الصينيون القدامى بأن .تنيناً كان يلتهم الشّمس
لذا ما الذي يحدث في الحقيقة في الكسوف الشّمسي؟
بأبسط تعبير عندما يحجب .القمر رؤيتنا للشمس
تخيّل أنك تجلس لمشاهدة ...فلم وأنت في غاية السعادة
تشاهد شيء ما على الشاشة ...ثم بعدها شخص ما
في الصف الذي أمامك ...عبر
.وحجب عنك الرؤية
في السينما أنت قد لا تريد ...أن يقوم شخص ما
...بالعبور أمامك لكن
في الكسوف فنحن محظوظون جداً ...لعبور القمر أمام الشّمس
ونحن محظوظون لعبوره .بالضبط عند المنتصف
ونحن محظوظون كذلك لأن القمر وعلى الرغم من أنه أصغر 400 مرة من الشّمس
.وكذلك أقرب 400 مرة منّا
هذا من قبيل المصادفة الكونية ... التي تعني أن الجرمين
...يبدوان بنفس الحجم في السماء
مما يتيح لأحدهما .أن يحجب الآخر بشكل كامل
هذا الحدث الكوني الرائع ...يحدث فقط
عندما يتقاطع مسار القمر مع .الخط الفاصل بين الأرض والشّمس
مدار القمر يترنّح قليلاً .حوالي 5 درجات
إذا لم يكن كذلك لكان .لدينا كسوف كل شهر
...وسوف نشعر بالملل
لكننا لسنا كذلك ...لأنه في أغلب الشهور
...يَمُر القمر أعلى أو أسفل
.الخط الواصل بين الأرض والشّمس
لذا فبدلاً من واحد كل شهر ...فإننا نحصل على كسوف كامل
في مكان ما على الأرض .مرة كل عام ونصف
عندما ينزلق القمر ...أمام الشّمس
.فإنه يقلي بظلاله على الأرض
الجزء الخارجي ...حيث الظل باهت
.يسمى بشبه الظل
إذا كنت تقف داخل المنطقة ...التي يمر بها شبه الظل
...عندما يتحرك على سطح الأرض
عندها فإنك سوف ترى .فقط كسوفاً جزئياً
لكنك إذا انتقلت إلى الجزء ...الذي فيه الظل الكامل
.والتي نسمّيها بالظل
فسوف تعيش عظمة .الكسوف الكلي
هناك خيار آخر إذا كنت غير ...قادر على السفر إلى مسار الكسوف الكلي
وهو الانتظار في مكان ...واحد فترة كافية
فإن الكسوف الكلي سوف يمر ...فوق رأس تماماً
.مرة كل حوالي 300 سنة
الشّمس، ذلك النجم الساطع ...في نظامنا الشّمسي
قادر على عرض كل من الجمال المدهش .والعنف الشديد
...إنه يبدو من المستحيل التصديق
.لكنها لن تدوم إلى الأبد
ففي نهاية المطاف .حتى الشّمس يجب أن تموت
فالشّمس لديها مقدار ...ثابت من الوقود في باطنها
إنها تخضع لعملية انصهار .بمعدل يمكن حسابه
...لذا فهنا معدل استنفاذ الوقود
...وهنا كمية الوقود التي بحوزتك
لذا فهي عملية حسابية بسيطة ...لتعرف متى ستموت الشّمس
وذلك سيكون بعد .حوالي خمس مليارات سنة
حسناً لسوء الحظ فإن الشّمس .لن تنفجر
إنها صغيرة جداً لتنفجر .كمتجدد أعظم
على كل حال فالنجوم ...تقوم بأشياء غريبة
هناك واحدة من بين الأشياء التي .تحصل حيث تبدأ بالسخونة بسبب أنها تبرد
فبينما تستنفد وقودها الهيدروجيني ...فإن أقرب نجمة إلينا ستبرد
وستنكمش تدريجياً .تحت وطأة الجاذبية
الطاقة من هذا الانهيار ...سوف تبدأ في تسخين النواة مجدداً
إلى مئات الملايين من الدرجات .ساخن كفاية ليبدأ في احتراق الهليوم
بفعل الحرارة الزائدة ...لاحتراق الهليوم
فإن النجم سوف يتمدد إلى .جُرم هائل يسمى بالعملاق الأحمر
إنها سوف تصبح كبيرة للغاية ...لدرجة أنها ستبتلع
المدارات الكاملة لكوكب عطارد .والمريخ والأرض
أنت لا تريد أن تكون في .الجوار وقتها
ستريد أن تنتقل بالكوكب ...بعيداً من أجل السلامة
.قبل وقت طويل من حدوث هذا
من المرجّح أن تُغيّر الأرض ...مدارها قليلاً عندما يتمدد النجم
.لذا ربما لا يتم ابتلاعها
لكن لا زلنا نتحدث على الاحتباس .الحراري، فأنت لا ترغب أن تكون هنا
الطبقات الخارجية للشمس ...ستصبح في نهاية المطاف غير مستقرة
...وسوف تتطاير بعيداً في الفضاء
لتترك ورائها نواة صغيرة .تقريباً بحجم كوكب الأرض
لذا تذكر بأننا قلصنا ...معظم الشّمس
والتي هي بعرض مليون ميل ...إلى حجم الكرة الأرضية والتي هي
.بعرض حوالي 6000 ميل
نجمنا الذي كان عظيماً ذات مرة .تقلص إلى جمرة تبرد ببطء
الحياة كما نعرفها اليوم .سوف تختفي من الوجود
.وهذا هو موت الشّمس
كل هذه هي أنباء ...سيئة للجنس البشري
.لكن أنظر إلى الجانب المشرق
لدينا خمس مليارات سنة .للاستعداد لهذه الكارثة
بالنسبة للوقت الراهن فإن البشرية ...تنعم بوهج الشّمس
.في مقتبل عمرها
العلم قد كشف عن العديد ...من أسرار نجمنا الأقرب
لكننا نبقى مرعوبين ...بجمالها
.وحتى أكثر حذراً من غضبها
تــرجــمــة خليفة القاضي